Sebelum ini dalam Gotham...
Saudara kita sedang merentasi lautan.
Gotham akan ditebus semula dengan pertumpahan darah.
Dengan membunuh 9 orang secara rambang? Kau gila!
Bukan semua mangsa secara rambang.
Anak Gotham.
Aku akan pastikan yang kau beritahu perkara sebenar.
Sentuh aku dan pak cik aku akan rodok perut kau.
Dah jelas?!
Ya.
- Bruce. - Aku tak percaya lakonan kau.
Kau berpura-pura jadi kawan aku. Selamat tinggal, Silver.
Bunuh dia.
Mana Galavan?!
Apa kau nak?
Dah tentulah nyawa kau.
Hei, semua.
Saya dah baiki cakera keras.
Bruce?
Alfred?
Kau okey?
Nak segelas air?
Saya takkan tandatangan dokumen tu walau apa pun awak buat.
Aku dah tak peduli tentang tu. Kau memang budak yang berani.
Aku cuma perlu dapatkan syarikat kau melalui cara lain.
Nama sebenar aku Dumas.
Dan suatu ketika dulu...
...keluarga aku dicemuh dan dihina...
...oleh keluarga aku.
Saya bersimpati tentang tu, tapi...
Selama beberapa abad, puak kami yang bermartabat...
...hidup dalam kekejian, kejelikan dan kegelapan.
Tapi kami hidup dengan penuh harapan.
Kerana penaung kami...
...beritahu tentang hari yang gemilang akan datang.
Tapi hari itu cuma akan tiba...
...bila 9 orang Gotham dan anak terakhir musuh ketat kami...
...dibunuh oleh orang yang betul.
Itulah kau, Bruce.
Kaulah anak terakhir tu.
Hentikannya.
Berbanggalah, nak.
Kamu penebus terpilih untuk keluarga kamu.
Selama tujuh generasi...
...keluarga Wayne bergelumang dalam maksiat dan korupsi.
Jadi, malam ini, menjelangnya tengah malam...
...keluarga Dumas akan dituntut bela...
...dan dosa keluarga Wayne...
...akan dihapuskan dengan darah kamu.
Tak guna!
Apa ni?
Akhirnya.
Macam mana kau rasa?
Tak sihat sangat.
Nygma?
Hai.
Panjang ceritanya. Dia kawan aku.
Kawan?
Oh ya, sama-sama.
Tak perlu berterima kasih kerana selamatkan nyawa kau.
Ya, terima kasih.
Tak perlu.
Apa gunanya kawan?
Kau dibelasah dengan agak teruk.
Galavan memang hebat, kan?
Ya, betul.
Kau boleh pergi, Jim.
Kau cuma pesalah undang-undang yang terdesak.
Tapi aku merayu...
...duduk dan pertimbangkan.
Kau dan aku ada satu matlamat terhadap Theo Galavan.
Boleh juga dikatakan satu keinginan.
Jika kita perlu bekerjasama...
...inilah masanya.
Ya, abang. Dia milik kau.
Tolonglah senyum.
Jumpa pelayan besar dia?
Tak jumpa.
Kau terlepas dia?
Apa pelayan besar tua boleh buat?
Bukan kerana itu.
Apa aku nak kata adalah sikap acuh tak acuh kau.
Kita sedang bina satu empayar.
Dah mula rasa cemas?
Sikap kebudak-budakan kau dah tak kelakar lagi.
- Kau perlu jadi matang. - Oh, tolonglah.
Tak perlulah serius sangat.
Kau macam dah tak sama macam dulu lagi.
Jangan.
Tanpa kemewahan dan kuasa ni, siapa kau?
- Seseorang menyedihkan... - Aku kata jangan.
Pak Cik Theo?
Ya, sayang.
Kenapa?
Saya rasa nak demam.
Saya nak tahu jika boleh tidur awal dan tak hadiri acara malam ni?
Demam?
Betul?
Pak cik mula rasa, Silver, kamu tak layak untuk buat tugasan yang perlu dibuat.
Memang.
Bruce Wayne kenakan kamu...
...tapi kamu masih kasihankan dia.
- Dia bukan sesiapa untuk kamu. - Betul.
Dia bukan sesiapa untuk saya.
Tapi kamu tak sanggup lihat dia mati, kan?
Kamu terlalu lembut, Silver. Kamu ada belas kasihan.
Tidak.
Tidak?
Mari kita lihat.
Pak cik akan berikan kamu satu ujian.
Apa-apa saja.
Buat Bruce Wayne jatuh cinta dengan kamu semula.
Pak cik nak lihat dia cium kamu sebelum dia mati.
Tapi dia tahu.
Dia tahu siapa saya sekarang.
Dia benci saya.
Itulah yang buatkan ini satu ujian.
Jika kamu cukup licik untuk tawan semula hati dia...
...dan cukup kejam untuk senyum ketika dia dibunuh...
...kalau begitu pak cik tahu kamu layak pegang nama keluarga ni.
Abang, betul?
Jangan susahkan budak tu.
Kau nak bersuara lagi? Betul?
Tak ada cara lain?
Oh, sayang...
...pak cik sangat suka kamu.
Tapi kepentingan keluarga perlu diutamakan...
...dan ada gadis lain dengan darah Dumas...
...yang pak cik boleh cari...
...jika kamu tak cukup berkeupayaan.
Faham?
Betul?
Abang mak cik ni akan halau kamu ke jalanan...
...kalau dia cukup baik untuk tak bunuh kamu.
Tak perlulah cakap tentang perkara negatif.
Kamu boleh lakukannya. Pak cik tahu kamu boleh buat.
Rancang dengan teliti, jangan berbelas kasihan.
Apa kata kamu pakai pakaian yang cantik dulu?
Hei.
Kenapa kau di sini?
Aku cuma nak kata...
...aku betul-betul...
...minta maaf di atas apa yang terjadi.
Aku minta maaf kerana tipu kau.
Aku terpaksa buat apa pak cik aku minta.
Tapi aku rasa kau orang yang baik...
...dan jika aku boleh bantu kau, aku akan buat.
Tapi tak boleh, aku minta maaf.
Aku ingat, mungkin kau mahukan peneman.
Tapi kalau tak mahu, tak mengapa.
Aku akan pergi.
Ya.
Tolong pergi.
Kau betul-betul benci aku?
Aku langsung tak ada perasaan terhadap kau.
Aku suka kau.
Dan aku minta maaf.
Itu saja.
Kalau boleh tinggal di sini kalau kau nak.
Maaf.
Berhenti, berhenti!
Maaf, encik.
Kau orang gila?
Berhenti! Hei, tolonglah!
Tolonglah, aku nak pergi kerja.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya kejar masa.
Jangan bergerak!
Oh, puan. Ini cuma...
Kapten, apa ni?
Tuan keluarkan waran ke atas Jim?
"Bersenjata dan berbahaya?"
Betul.
Dia bukan penjenayah.
Jelas sekali dia diculik atau apa-apa pun.
Saya harap betul kata kamu...
...tapi hakikat yang ada tak tunjukkan begitu.
Dia serang datuk bandar dan lari dari tahanan GCPD dengan Penguin.
Dua pegawai polis baik mati dan sekarang dia seorang buronan.
Nak gelar itu apa kalau bukan penjenayah?
Galavan jelas sekali...
Galavan tak bersalah hingga dibuktikan sebaliknya.
Kalau Jim tak bersalah, saya nak dengar daripada dia.
Mana dia? Kamu tahu dia di mana?
Tak tahu.
Kamu tahu berapa lama dia bekerjasama dengan Penguin?
Dia tak bekerjasama dengan Penguin.
Dia bukan pegawai kotor dan saya tak suka disoal begini.
Berhenti. Kamu teman wanitanya.
Kamu tahu saya perlu tanya kamu soalan begini.
Saya akan tanya sekali lagi jika kamu tahu dia di mana...
...kerana kalau kamu tahu dan kamu tak beritahu saya...
...itu membuatkan kamu bersubahat.
Saya tak tahu dia di mana.
Saya sendiri pun tak suka keadaan begini.
Jim ibarat anak saya.
Seorang ayah akan lebih percayakan anaknya.
Kamu pasti kamu kenal Jim seperti yang kamu sangka?
Kekasih awak masih hidup?
Pergi ke Grundy. 805.
Boleh tolong cakap dengan aku?
Kesunyian buat aku rasa sedih.
Nak cakap tentang apa?
Tak kisahlah.
Apa-apa saja.
Senarai 10 teratas.
Percutian terbaik.
Apa haiwan kegemaran kau?
Burung hantu.
Burung hantu, okey.
Burung hantu memang menarik.
Pernah berenang dengan dolfin?
Tak pernah.
Aku pernah lakukannya sekali.
Oh, Tuhan.
Memang indah.
Rasa macam kami berkawan.
Ia ada sejenis...
...kuasa yang boleh baca fikiran kita.
Ia tak boleh lakukannya.
Tidak, ia boleh lakukannya.
Ia boleh lihat gelombang otak kita.
Ia memang ada sejenis sonar...
...boleh lihat dalam kita dan kesan ada ketumbuhan.
Ia tak boleh baca fikiran.
Yang aku jumpa tu boleh baca fikiran aku.
Lee.
Apa kau buat ni?
Aku nak bawa kau keluar dari sini.
Penguin ada seseorang yang boleh dipercayai untuk bawa kau ke pinggir bandar.
Keadaan akan bertukar keruh di sini buat seketika.
Keruh?
Kami akan hapuskan Galavan.
Kau dah hilang akal?
Cik Thompkins, aku boleh pastikan...
Dia perlu dihalang, Lee.
Oleh kau?
- Dan mereka semua? - Dia perlu dihentikan.
Kau asyik cuba buat diri kau dibunuh.
Aku salah faham tentang kau?
- Kau dah gila? - Dah tentu tidak.
Kau diburu pihak berkuasa.
Kau nak serang datuk bandar dengan bantuan sosiopat keji.
Itu bukan gila?
- Aku boleh dengar. - Jangan cakap.
Jim, jangan lakukannya.
Mari lari dari sini bersama.
Aku tak peduli apa kau dah buat...
...atau apa kau perlu tinggalkan. Mari pergi saja.
- Tak boleh. - Jim, tolonglah.
Tak boleh. Aku tak boleh biar Galavan menang begini.
Aku hamil.
Ada mawar perak-keputihan...
...dan bunga lili di seluruh rumah.
Semua kawan aku di sana.
Ada muzik dan tarian.
Dan mak aku buat kek dengan nama aku dieja dengan coklat.
Itulah tahun sebelum dia meninggal dunia.
Dia nampak sangat cantik.
Gembira.
Jadi, ya...
Itulah kenangan kegemaran aku.
Hari lahir ke-9 aku.
Kau pula?
Aku tak tahu.
Jangan macam tu.
Pasti ada juga.
Jadi ibu bapa kau juga dah mati?
Betul.
Aku tak tipu tentang tu.
Aku bersimpati.
Hei...
Itulah dunia hiburan.
Kami pernah berkhemah di dalam hutan.
Aku dan ayah aku panjat pokok oak dan makan oren.
Kami boleh dengar ibu aku menyanyi sendirian...
...ketika nyalakan api.
Itu hari yang indah.
Tak guna...
Tak guna, aku tak boleh lakukannya.
Aku tak boleh biar kau mati.
Baguslah kau boleh kata begitu, tapi ia bukan di tangan kau.
Kalau kita boleh lepaskan diri dari sel yang menyelinap daripada pengawal...
...aku tahu tangga belakang yang tak dijaga.
Itu cuma satu andaian.
Apa kau nak buat?
Aku ahli keluarga Dumas.
Aku ada kuasa di sini.
Buka.
Masuk.
Berikan pistol kau.
Cepat!
Oh, kau memang bodoh.
Apa kau fikir?
Bruce dan Alfred dah hilang sekurang-kurangnya 12 jam.
Saya rasa mereka dah diculik.
Kami sangat sibuk sekarang, En. Fox.
12 tak cukup lama.
Saya pasti ada sesuatu dah berlaku.
Biasanya kami tak keluarkan pos orang hilang hingga dah hilang selama 24 jam, tapi...
...tapi di atas rasa hormat kepada Wayne Enterprises...
Bruce Wayne, Alfred Pennyworth.
Periksa mereka dalam sistem.
Terima kasih.
Ada sebarang bukti penculikan?
Ada lampu yang terjatuh dan tingkap terbuka.
Awak rasa siapa culik mereka?
Theo Galavan suspek yang jelas sekali.
Awak ada bukti untuk itu?
- Ancaman atau bukti fizikal? - Tak ada.
Tapi jelas sekali.
Dia cuba ambil alih syarikat tu.
Kapten, kita tahu dia kotor.
Dah tentu kita tahu dia kotor.
Kita tahu semua nampak penjenayah kotor di Gotham.
Jadi?
Bukti, Bullock! Bukti!
Untuk dapatkan waran tangkap Galavan...
...kita perlukan bukti jenayah dan bukti dia terlibat.
Cakap.
Mana Tuan Bruce?
Kami harap awak tahu.
Saya dalam proses untuk ambil kereta ketika dua pegawai...
...kamu yang bodoh tembak muka saya dengan perenjat.
Saya di sini.
Itu waran untuk tuan.
Mana?
Dia diserang di rumah Galavan oleh sekutu Galavan yang kita kenal.
Ketika menceroboh Menara Galavan.
Dia dihalau keluar dari rumah tu oleh penduduknya.
Tak ada sebarang bukti.
Galavan culik Bruce Wayne, bos. Memang pasti begitu.
Berikan bukti sebenar.
Kita dah terburu-buru tuduh Galavan sekali dan kita salah.
Tanpa bukti kukuh, tak ada hakim akan tandatangan...
...sebarang waran. Pasti atau tak pasti.
Jadi apa tuan cadangkan kita buat?
Awak tunggu saja.
Kami akan cari isu kesihatan dan keselamatan.
Dapatkan waran tak rasmi untuk Menara Galavan.
Baiklah, berapa lama diperlukan?
Mungkin hingga pagi esok.
- Tapi... - Itu yang terbaik kami boleh buat.
Awak boleh pergi. Kami gugurkan dakwaan awak.
Baiklah, terima kasih banyak-banyak.
Dengar, Bullock, saya perlukan...
...pembalut bersih, kereta...
...dan beberapa pucuk pistol.
- Baiklah. - Apa awak nak buat?
Saya tak ada pilihan. Tak ada masa.
Saya perlu "ziarah" dia.
- Saya ikut awak. - Dua orang mencukupi?
Tak rasa begitu, tapi saya tak suka kekerasan.
Tidak. Dua orang tak cukup.
Saya nak sertai kamu, tapi saya cuma amatur tanpa kemahiran.
- Satu halang. - Memang betul.
Kita perlukan Jim Gordon.
Dia sesuai untuk kegiatan begini.
- Mana dia? - Ya, mana Jim Gordon?
Panjang ceritanya, tapi tak ada siapa tahu.
Ada sesuatu yang kelakar, Ed?
Kau tahu Gordon di mana?
Kau tahu?
Beritahu cepat.
Plat berlian...
...jerijit bersinar, tempat yang takkan ditinggalkan. Saya di mana?
Apa?
Rumah. Rumah siapa? Rumah awak?
Gordon di rumah awak?
Tidak... Ya.
Awak siapa?
Semoga berjaya, kawan.
Jumpa lagi.
Aku harap tak jumpa lagi.
Selamat tinggal, Penguin.
Selamat tinggal, Cik Thompkins.
Tolong jangan fikir yang buruk tentang saya.
Kita ada sifat tersendiri.
Memang betul.
Selamat tinggal, En. Cobblepot.
- Mari pergi. - Ya.
Tunggu sini.
Galavan culik Bruce.
Aku faham.
Berjanji dengan aku...
Apa?
Tak mengapalah.
Buat apa yang kau fikir betul.
Hubungi aku bila dah berakhir.
Pasti aku kelihatan teruk.
Taklah.
Terima kasih.
Kau sangat tenang.
Seolah-olah kau tak takut langsung.
Mungkin begitulah.
Memang pelik.
Kau memang pelik.
Tapi aku cintakan kau.
Betul?
Betul.
Kau cintakan aku?
Tidak.
Tidak?
Silver, aku tak tahu kenapa kau lakukannya...
...tapi aku tahu kau permainkan aku.
Aku tahu lepaskan diri tadi cuma satu helah.
Itu penipuan yang mengarut.
Aku beritahu kepada kau kerana bila aku dah mati...
...kau mungkin rasa bersalah dan aku tak mahu kau fikir dah perdayakan aku.
Silver, aku tak cintakan kau.
Aku kasihankan kau,
Kenapa kau buat begini?
Apa gunanya?
Pak Cik Theo paksa aku.
Dia kata kalau aku tak boleh buat kau cintakan aku semula...
...kalau kau tak berikan aku ciuman perpisahan...
...kalau begitu aku tak cukup bagus untuk keluarga ni.
Dia akan usir aku.
Atau bunuh aku.
Perkara yang sama saja.
Begitu rupanya...
Aku memang teruk.
Orang teruk yang jahat dan menyedihkan.
Tidak.
Kau muda dan ketakutan...
...dan di bawah kawalan orang jahat.
Kau boleh berubah.
Masih ada harapan.
Kau tak boleh bayangkan...
...perkara yang aku dah buat.
Tak ada harapan.
Tak boleh kembali kepada kehidupan normal.
Aku cuma ada keluarga aku.
Sekarang, aku dah kehilangan mereka juga.
Baiklah.
Semua dah sedia? Mari pergi.
Apa rancangannya?
Kita masuk ke bangunan tu, cari Galavan...
...letak pistol dalam mulut dia hingga dia beritahu di mana Bruce.
Kemudian aku bunuh dia perlahan-lahan.
Tidak. Kemudian kita berkas dia.
Tidak!
Kau dah gila?
- Lepas apa dia dah buat? - Dia akan berdepan perbicaraan.
Gotham perlu tahu siapa dia sebenarnya.
- Gotham perlukan dia mati! - Membebel, membebel...
Boleh berhenti bertengkar dan pergi ke sana dulu?
Ya, mari pergi.
Serius? Itu saja? Kamu tak ada rancangan?
Macam mana kamu nak masuk ke dalam bangunan itu?
Aku tahu satu jalan.
Siapa dia?
Fox, itu Cat.
Cat, Fox.
- Kau tahu jalan masuk? - Ya.
Aku tahu jalan masuk, Gordon.
Macam mana nak tahu kamu belum perangkap kami?
Kamu selalu tukar pihak. Macam mana nak tahu...
...yang kau bukan bekerjasama dengan Galavan sekarang?
Macam mana aku nak tahu kau bukan orang Marikh yang menyamar?
Aku percaya dia.
Kau ikut kami, Cat.
Terima kasih atas bantuan kau. Pakai ves, pergi.
Semua, kita patut ada strategi sokongan, melihat kepada kemungkinan untuk gagal.
Sebaliknya, En. Fox.
Kegagalan bukan satu pilihan.
Apa dia kata.
Terserahlah kepada kamu.
Berhenti berpura-pura yang kau tak takut.
Aku tahu kau takut.
Betul.
Mungkin sedikit, tapi...
...kebanyakannya, aku rasa sangat bersemangat.
Aku juga rasa gembira.
Aku akan jumpa ibu bapa aku.
Jangan anggap begitu dulu.
Dah tiba masanya.
Tolong tunggu sebentar.
Selamat tinggal, Silver.
Aku cintakan kau.
Dan aku maafkan kau.
Hei.
Bagus.
Masuklah.
Biar betul.
Kematian Anak Gotham...
Apa tu?
Bukan sesuatu yang bagus.
Aku akan sampai nanti.
Kematian Anak Gotham...
Bersedialah, budak.
Kau cuma orang tua penuh delusi.
Dan kau akan terima padahnya.
Nenek moyang...
...jadi saksi kami.
Ramalan itu ditunaikan!
Berhenti!
Tolonglah.
Pencemaran!
Dengar sini betul-betul... Tunggu sebentar.
Baiklah, En. Fox, cepat sikit. Apa awak nak kata?
Saya tahu kedudukan terkini James Gordon.
Saya telefon semula.
Letak pisau tu, orang tua. Dah berakhir.
Nampaknya begitulah.
Tangga yang tinggi.
Kamu tak apa-apa?
Mana Galavan?
Cuma ada satu jalan keluar.
- Terjun ke bawah. - Cuma ada dua payung terjun.
Ya.
Silver tak ikut kita.
Pak cik nak ambil masa ini, sayang...
...untuk beritahu betapa pak cik...
- ...kecewa dengan kamu. - Theo, jangan ganggu dia.
Diam!
Cubalah!
Apa?
Apa kau buat?
Aku dah tak tahu siapa kau lagi.
Tolonglah, ini memang klise mengarut...
Lupakan, abang. Kau kalah!
Masa untuk aku cari siapa nombor satu.
Maaf.
Tabitha!
Theo Galavan.
Kau ditahan.
Oh, Tuhan.
Kau takutkan aku. Aku ingat kau nak tembak aku.
Gari diri kau.
Nasib baiklah...
...ada orang yang ada prinsip.
Yang masih percayakan sistem.
Kali ni kau akan dihukum mati.
Kau nak bertaruh?
Mungkin betul kata kau.
Bertenang, Jim. Aku cakap kosong saja...
...seperti yang mereka kata.
- Kau tangkap aku dengan cara betul. - Aku buat begitu dulu.
Kau ubah segalanya.
Jim.
Berundur!
Saya tangkap dia. Saya kata berundur!
Kamu, melutut!
Saya ada waran untuk geledah tempat ni.
Jim.
Letak pistol ke bawah dan letak tangan pada kepala.
Apa?
Kamu dengar apa saya kata! Kamu masih lagi buronan.
Kapten, saya tak buat salah.
Saya nak percaya kamu, Jim.
Jadi kita akan buat ikut cara sebenarnya.
Letak pistol ke bawah...
...dan mari uruskan ini dengan cara yang betul.
Tuan dah buat silap.
Jangan tembak!
Kita semua kawan!
Jangan haraplah.
Aku minta maaf untuk itu.
Tapi itu saja. Kita dah tak ada hutang.
Sekurang-kurangnya mereka masih hidup.
Pandang ke depan, Jim. Apa nak buat?
Aku bunuh kau kalau perlu untuk dapatkan dia.
Lupakan yang lelaki ni gunakan Barbara Kean untuk dapatkan kau.
Lupakan yang dia hampir bunuh...
...ibu kepada anak kau.
Lupakan dendam. Fikirkan untuk kebaikan sejagat.
Fikirkan Gotham.
Dia beli mahkamah dengan wangnya. Jutaan dolar untuk rasuah.
Kau pasti 100%...
...dia takkan lepaskan diri lagi?
Kau pasti, Jim?
Fikirkan Gotham.
Kapten, Pasukan Bravo ada di persekitaran rumah emper.
Tapi fikir cepat.
Saya percaya, Tuan Bruce...
...ini memang tepat kepada...
...kategori "saya dah kata."
Saya pun dah beritahu dia, Alfred.
Ya, terima kasih kepada kamu berdua kerana membantu...
...tapi saya ada rancangan untuk lepaskan diri yang boleh digunakan.
Kau seseorang yang ada kesedaran, Jim. Kau akan menyesal.
Aku ada banyak penyesalan.
Ini bukan yang paling atas dalam senarai.
Jadi...
Kita di sini.
Ruginya.
Esok pasti pagi yang indah.
Selamat tinggal, Jim Gordon.
Ini untuk ibu aku.
Tolong bunuh aku. Tolonglah.
Cukup!
Dah berakhir.
- Betul? - Ya.
Bagus.
Sudikah kau berkahwin dengan aku?
Ini dia Cik Peabody.
Mayat baru dari rumah mayat bandar.
Hormat sikit.
Profesor Strange ada harapan tinggi untuk yang ini.
Peliknya.